Condomínio Retiro das Pedras

Pasquale Cipro Neto*

Onde estaria a inadequação de frases como “O senhor pode estar anotando o número?” ou ‘’Um minuto, que eu vou estar transferindo a ligação”, que hoje em dia pululam e ecoam nos escritórios, no telemarketing etc.?
O problema não está na estrutura - “flexão dos verbos ‘ir’, ‘poder’ etc. + estar + gerúndio” -, mas no mau uso que dela se tem feito.
Essas construções são da nossa língua há séculos, ou alguém teria peito de dizer que uma frase como ‘’Eu bem que poderia estar dormindo” é inadequada?
Qual é o problema então?
Vamos lá.
Quando se diz, por exemplo, “Não me telefone nessa hora, porque eu vou estar almoçando”, indica-se um processo (o almoço) que terá certa duração, que estará em curso, mas - santo Deus! -, quando se diz ‘’Um minuto, que eu vou estar transferindo a ligação”, emprega-se a construção “vou estar transferindo” para que se indique um processo que se realiza imediatamente.
Quanto tempo se leva para a transferência de uma ligação? Meses ou segundos? O diabo é que, para piorar, “Vou estar transferindo” é uma verdadeira contorção verbal, que substitui, sem nenhuma vantagem, a construção “Vou transferir”, mais curta, rápida, direta - e apropriada para a operação, que será imediata.
A moda do “gerundismo” (essa de “O senhor tem que estar pegando uma senha”, “Vamos ter que estar trocando a embreagem do seu carro”, “Ela vai precisar estar voltando aqui amanhã”, “A empresa vai poder estar fornecendo as peças” e outras ultrachatices semelhantes) só tem uma coisa de bom: o caráter democrático.
Traduzo: a praga pegou da telefonista ao gerente, da faxineira ao diretor-presidente.

Regra básica: o Gerúndio indica uma ação em andamento, um processo verbal ainda não finalizado,que não é imediato, que demandará tempo, uma ação durativa. Adquire uma função parecida à do advérbio.
Ex: Estou finalizando os exemplos deste verbete. (correto)
Ex: Já estamos recebendo as inscrições para o vestibular. (correto)
Ex: Estarei aguardando notícias durante o prazo estabelecido. (correto)

* Pasquale Cipro Neto é professor de Língua Portuguesa, consultor e colunista de diversos órgãos da imprensa e o idealizador e apresentador do programa Nossa Língua Portuguesa, da TV Cultura.